Weihnacht ist da!
Ich habe vor Urzeiten das schönste Weihnachtslied der Welt aus dem Finnischen übersetzt. Das Lied „Tulkoon Joule“ stammt von Pekka Simojoki, einem alten Freund und Mitstreiter. Manche seiner Lieder habe ich ins Englische übersetzt.
Für die Melodie findet man in YouTube einige Beispiele unter „Tulkoon Joulu“ z.B. https://youtu.be/2s_QgMCW9ks
oder „vähemmän rokkaavaa“ (etwas getragener):
https://youtu.be/Rq6iu92w2Jg
und ganz traditionell:
https://youtu.be/1haf8BJBkiE
WEIHNACHT IST DA!
Schneeweiße Wiesen,ruhige Straßen,
nun ist vorüber die Wehmut der Vorweihnachtszeit.
Kannst dich erinnern? Geschichten der Kindheit?
Die Weihnachtsbotschaft bringt neue Hoffnung für dich!
Weihnacht ist da freuet euch nun
uns ist geboren heute Nacht Gottes Sohn
es hoffen die Völker aller Welt der Hirte tanze vor seinem Zelt.
Glaubenssame fasse Wurzeln, es sei Friede für alle Zeit!
Weihnacht ist da Dein Lied erschall‘ die junge Mutter stillt ihr Kindelein im Stall.
Es werde Weihnacht zu unser Zeit. Komm Herr Jesu, mach uns bereit.
schenk uns Liebe, schenk uns Hoffnung, bricht du selbst in unsere Zeit!
Lass mich doch mitgehen, das heilige Kind sehn,
hinter mich lassen den Stress und die Hektik der Zeit.
Wer hätt’s geahnt denn, Das Kind in der Krippe
an jenem Morgen bringt neues Leben für mich!
Weihnacht ist da freuet euch nun
uns ist geboren heute Nacht Gottes Sohn
es hoffen die Völker aller Welt der Hirte tanze vor seinem Zelt.
Glaubenssame fasse Wurzeln, es sei Friede für alle Zeit!
Weihnacht ist da Dein Lied erschall‘ die junge Mutter stillt ihr Kindelein im Stall.
Es werde Weihnacht zu unser Zeit. Komm Herr Jesu, mach uns bereit.
schenk uns Liebe, schenk uns Hoffnung, bricht du selbst in unsere Zeit!
Willst du den Frieden, ewige Weihnacht?
Offne dein Herz, nimm den Heiland der Sünder nun an.
Findest kein Reichtum, kein Gold und kein Silber,
doch einen Frieden, ganz schlicht und so wunderbar!
Weihnacht ist da freuet euch nun
uns ist geboren heute Nacht Gottes Sohn
es hoffen die Völker aller Welt der Hirte tanze vor seinem Zelt.
Glaubenssame fasse Wurzeln, es sei Friede für alle Zeit!
Weihnacht ist da Dein Lied erschall‘ die junge Mutter stillt ihr Kindelein im Stall.
Es werde Weihnacht zu unser Zeit. Komm Herr Jesu, mach uns bereit.
schenk uns Liebe, schenk uns Hoffnung, bricht du selbst in unsere Zeit!
